网友：AI翻译的看不懂

西风 发自 凹非寺

量子位 | 公众号 QbitAI

AI真的把人类工作抢走了——

知名科技网站Gizmodo被爆西班牙语频道翻译员集体被炒。

甚至元老级人物也被裁了，之后翻译工作将由AI接手。

其中，在这家公司已经待了13年的老编辑Matías S. Zavia还表示：

自己还是通过视频会议被告知的。

被炒后，Matías S. Zavia在社交媒体无奈发帖求职：

家人们，上周二，GizmodoES变成了一个AI自动翻译发布平台，AI真的夺走了我的工作。

我很快就会寻找新的工作。我有13年工作经验，如果你们有了解的符合我的工作机会，我将非常感激你们的帮助。

与此同时，网友也看不下去了：

昨天就注意到一些文章写作质量下降了。我还以为这是一个写作测试，但看来不是，所以我把它从收藏夹中删除了。

可以明显感觉到这个AI不怎么样，翻译水平很业余。

“一个AI接管了我的工作”

Gizmodo在2002年就被创立了，是该行业的老牌媒体之一。

而它下面的这个西班牙语频道叫做Gizmodo en Español（GizmodoES）。

据arstechnica消息，Gizmodo原本是有一小支编辑团队专门负责该板块的西班牙语文章，主要写原创内容或是翻译Gizmodo的英文文章。

但令员工没想到的是，8月29日Gizmodo背后公司G/O Media突然关闭了西班牙语技术博客，表示网站将继续使用AI自动翻译运行。

现在随便打开该网站新发布的文章，几乎全都是用AI翻译的。

在这些文章底部会有跳转到英文版文章的链接，还会有一个免责声明:

此内容从源材料自动翻译而来，受机器翻译影响，可能会与原版有细微差异。

业内推测，Gizmodo做出这一举动可能是由于广告收入下降。

AI翻译遭群嘲抵制

被炒后，Matías S. Zavia最想做的事情有两件：

睡觉、玩《塞尔达传说》。

这边被炒者心态尚佳，那边围观读者坐不住了。

通过社交媒体读者的反馈，可见Gizmodo向AI翻译的过渡并不顺利：

（现在的）新闻已经说明了一切……AI或许可以为编辑提供帮助，但始终需要人来提供背景把控质量。

就说封面新闻开头“Rápido X”，我们在西班牙不知道这是什么……以后发展很难评。

还有网友一边为被炒员工加油，一边好奇点开该网站，紧接着骂骂咧咧关掉：

加油！至于我，GizmodoES刚刚失去了一位读者。我出于好奇阅读了最新的一篇文章，简直……

更无语的是，想看懂标题都很难：

文章会突然从西班牙语切换到英语，并且标题会让你感到困惑不已。

Gizmodo的这番操作也让一直关注文章作者的人心寒了：

我不关注媒体，而是关注背后的那些人……所以我不会再访问点击了。

网友不满，员工更不满。

早在今年七月份，G/O Media就开始在Gizmodo上发布AI生成的英文文章，但被发现包含多处事实错误*。

工作人员称，他们直到发表前不久才被告知这些文章将被发布。

G/O Media旗下的编辑记者们对这种在他们不知情的情况下就发布AI生成的文章很无语。

甚至这一决定还遭到了GMG Union工会批评，要求读者不要点击任何AI撰写的新闻。

（GMG工会是美国东部作家协会的一部分，包括The Verge在内的Vox Media编辑团队，也在美国东部作家协会之列）

One More Thing

Matías S. Zavia在被炒后发推表示自己终于有时间整理电脑桌面了。

咱就是说……来欣赏一下从业13年的老编辑的桌面吧：

网友看到后秒变震惊体：

看起来相当整齐。干净，是另一回事。

还有“热心肠”网友给出建议：

听我说，我认为最好连带电脑一起扔垃圾桶，买台新的。

参考链接：
[1]https://arstechnica.com/information-technology/2023/09/ai-took-my-job-literally-gizmodo-fires-spanish-staff-amid-switch-to-ai-translator/
[2]https://twitter.com/matiass/status/1697238822504091822